My, ticos (tak si v Kostarice říkáme), máme unikátní a, přiznejme si to, často trochu zmatený způsob, jak dávat adresy. Pokud někdy plánujete navštívit Kostariku, musíte se připravit na to, že mapy a GPS nejsou vždy spolehlivým pomocníkem. U nás totiž často nefungují ani čísla domů, natož oficiální názvy ulic. Místo toho spoléháme na něco, co by se dalo popsat jako “adresa a la tica” – což znamená používání bodů orientace, které mohou (ale nemusí) ještě existovat.
Takže, jak to u nás funguje?
V Kostarice máme dva způsoby, jak se orientujeme:
1. Číselné adresy – podobně jako v Evropě nebo USA, máme čísla domů a ulic, ale upřímně, kdo je vůbec používá? Čísla jsou tu jen proto, aby byla na papíře, protože většina ticos je nezná ani nepotřebuje.
2. Adresy „a la tica“ – Tohle je náš oblíbený způsob. Zapomeňte na čísla, my radši používáme body orientace, jako jsou stromy, obchody, nebo třeba sochy, které už ani neexistují. A pokud byste chtěli vědět přesné číslo nebo název ulice, obvykle se dozvíte: “To je někde tamhle, kousek od...”.
Příklad naší typické kostarické adresy by mohl znít takhle: „De la Plaza de la Cultura, 50 metros al este y 25 metros al sur“. V překladu: „Od Plaza de la Cultura, 50 metrů na východ a 25 metrů na jih“.
Takže místo přesné adresy dostanete něco jako „jděte od známého bodu tak a tak daleko”. A jak se ukazuje, funguje to! Je to kreativní, trochu chaotické, ale my jsme na to zvyklí.
Kdo v Kostarice nikdy neslyšel o Higuerónu? Tento slavný strom v San Pedro de Montes de Oca, v hlavním městě Kostariky, San José, je možná jedním z nejlepších příkladů našich zvláštních adres. Higuerón byl velký, starý strom, který bohužel kvůli znečištění uhynul a byl pokácen. Nicméně, adresy podle Higuerónu se stále používají, i když strom už roky nestojí. Takže dnes můžete slyšet adresu: “Del antiguo Higuerón, 200 metros al este”, což znamená “Od bývalého Higuerónu, 200 metrů na východ”.
A jaký strom? No, ten tam už řadu let není. Ale to nikomu nevadí, my ticos přece víme, kde to je.
Dalším příkladem je „Spoon“ – známá síť kaváren. I když některé pobočky zmizely, my si jejich polohu pamatujeme, a tak vám klidně někdo poradí:
“Frente al antiguo Spoon” – “Před bývalým Spoonem”.
Mezi běžné adresy pak patří třeba: “De donde estaba el rótulo de Coca-Cola, 200 metros al oeste, esquina con palmera “ což znamená “Od místa, kde býval nápis Coca-Cola, 200 metrů na západ, roh s palmou.“
Co se stalo: Nápis Coca-Cola byl ikonickou cedulí, která sloužila jako referenční bod pro mnoho lidí. Ačkoli už nápis před léty zmizel, stále se používá.
Nebo třeba následující adresa: “Del árbol caído por el huracán, 300 metros al sur, casa grande con muro de piedra“ což znamená “Od stromu, který spadl během hurikánu, 300 metrů na jih, velký dům s kamennou zdí.“
Co se stalo: Strom spadlý během hurikánu před cca 40 lety, ale přesto všichni víme, kde strom stál a v adresách ho používáme i přesto, že jsme tento strom třeba nezažili.
Je to takový náš vtipný způsob, jak se orientovat, i když věci kolem nás mizí a mění se.
Na našich kostarických adresách je zajímavé i to, jak používáme slova jako „arriba“ (nahoru) a „abajo“ (dolů). Člověk by si myslel, že „nahoru“ znamená jít do kopce a „dolů“ naopak. Ale kdepak! V kostarické verzi to záleží na tom, jak se vzdaluješ nebo přibližuješ k centru města. Například, pokud jdete od Museo Nacional de Costa Rica (Národní muzeum) směrem ke katedrále, říkáme, že jdete “arriba” – tedy nahoru, i když ve skutečnosti je to dolů z kopce. Logiku v tom raději nehledejte.
Jednou z nejzábavnějších částí našich adres jsou postavy a památníky, které ani nemusíte znát, abyste pochopili, kam jdete. Například Matute Gómez, politik, který žil nedaleko centra San José, je stále referencí pro mnoho adres. Často můžete slyšet:
“De la Casa Matute Gómez, 100 metros al este, 50 al sur” – “Od domu Matute Gómeze, 100 metrů na východ a 50 na jih”.
Ať už víte, kdo byl Matute Gómez, nebo ne, tohle vám nějakým záhadným způsobem pomůže najít správnou cestu. A pokud to nestačí, máme tu i další slavné postavy, jako jsou bývalý prezidenti Pepe Figueres nebo Oscar Arias, kteří mají podobný význam v orientaci po městě.
Klasickým případem adres jsou pak ty, kde používáme jako referenční bod nějaký obchod, známou restauraci, bar či významné místo, které již dávno neexistuje.
Takovým příkladem jsou pak tyto adresy:
• ”De la casa donde vendían las mejores empanadas, 300 metros al este, casa con techo rojo” - ”Od domu, kde prodávali nejlepší empanadas, 300 metrů na východ, dům s červenou střechou. ”
Co se stalo: Empanadas byly oblíbenou pochoutkou, kterou prodávala rodina, která dům prodala před 15 lety a podnik zavřela. Toto místo pak v adresách používám do dneška.
• ”De la casa que tenía perro que siempre ladraba, 100 metros al norte, segunda casa a la izquierda ” - ”Od domu, kde vždycky štěkal pes, 100 metrů na sever, druhý dům vlevo. ”
Co se stalo: Pes, který neustále štěkal, se stal tak známým, že jeho jméno zůstalo v paměti všem v okolí. I když pes už není, stále se používá jako orientační bod.
• ”De la esquina donde antes vendían chicharrones, 100 metros al este, casa de dos pisos, color crema” - Od rohu, kde dříve prodávali chicharrones, 100 metrů na východ, dvoupodlažní dům, barva smetany.
Co se stalo: Obchod s chicharrones byl velmi oblíbený, ale před přibližně 10 lety byl uzavřen. Přesto si tuto lokalitu stále pamatujeme a odkazujeme na ni v adresách.
A teď si představte, že tento systém používáme i v oficiálních dokumentech! Tedy ano, můžete najít adresy jako:
“Del MINAE (Ministerio del Ambiente y Energía): De la Casa Matute Gómez, 100 metros al este, 50 al sur, contiguo a CANARA en calle privada”. V přesném překladu adresa tohoto našeho ministerstva pak zní: „Ministerstvo životního prostředí a energetiky: Od domu Matute Gómeze, 100 metrů na východ, 50 metrů na jih, vedle CANARA v soukromé ulici“.
Ano, i státní dokumenty se opírají o staré domy a dávno zmizelé body orientace.
Je pravda, že v hlavním městě San José jsou ulice a avenidy očíslované jako ve velkých městech po celém světě. Například Avenida Central rozděluje město na sever a jih, Calle 0 na východ a západ. Číslování domů by mělo být přesné, ale ruku na srdce, málokdo to používá. My ticos preferujeme naše vtipné a trochu zmatené orientační body, protože nám prostě dávají větší smysl.
Připravte se na to, že když budete chtít někam dojít, pravděpodobně nedostanete přesnou adresu s čísly a názvy ulic. Místo toho uslyšíte něco jako:
“Del antiguo Higuerón, 200 metros al este”, což vlastně znamená: “Od starého stromu, který tam už dávno není, jděte 200 metrů na východ”.
Ale nebojte se! Tico adresy mají své kouzlo a jejich krása spočívá v tom, že jsou plné historie, vzpomínek a trošky naší typické kostarické kreativity. A když se ztratíte? No, vždycky se najde nějaký tico, který vám s úsměvem rád poradí, kam dál – i když ta rada pravděpodobně povede k dalšímu ztracení!
Na závěr bych chtěla říct, že pokud se chystáte navštívit naši krásnou Kostariku, věřím, že vás čeká spousta zábavy, dobrodružství a nezapomenutelných zážitků.
A pokud zvažujete investice do nemovitostí nebo máte jiné investiční záměry v Kostarice, neváhejte mě kontaktovat. Ráda vám pomohu.